-
1 обезуметь
run amok словосочетание: -
2 быть вне себя
run amok словосочетание:run amok (буйствовать, быть вне себя, набрасываться, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)run amuck (буйствовать, набрасываться, быть вне себя, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)глагол: -
3 бешеный
1) General subject: a-go-go (о темпе, движении), amock, amok, amuck, berserker, enormous, frantic, frenzied, furious, mad (о животном), rabid (о собаке), ropeable, wild, run amock, run amok, run amuck2) Colloquial: a-go-go (о темпе, движении и т.п.), tearing, ballistic (extremely and uncontrollable furious)3) Agriculture: rabic4) Psychology: vehement5) Marine science: violent -
4 выйти из-под контроля
1) General subject: be beyond control, run amock, run amok, run amuck, spiral out of control, run riot, have free course, grow out of control, spin out of control3) Economy: get beyond control, get out of control4) Jargon: blow up5) Business: get out of handУниверсальный русско-английский словарь > выйти из-под контроля
-
5 быть охваченным безудержным желанием убивать
Универсальный русско-английский словарь > быть охваченным безудержным желанием убивать
-
6 вирус, с которым никак не удаётся справиться
General subject: a virus that has run amock, a virus that has run amok, a virus that has run amuckУниверсальный русско-английский словарь > вирус, с которым никак не удаётся справиться
-
7 мы тратили деньги направо и налево
General subject: our spending has run amock, our spending has run amok, our spending has run amuckУниверсальный русско-английский словарь > мы тратили деньги направо и налево
-
8 стать неуправляемым
Универсальный русско-английский словарь > стать неуправляемым
-
9 беситься
1) General subject: blow wig, fo have the heebie-jeebies, have the heebie-jeebies, have the jeebies, rage, romp, run amuck, run amok2) Jargon: do( one's) nut(s) (от злости, нетерпения и т.п.), do nut (от злости, нетерпения и т. п.), do nuts (от злости, нетерпения и т. п.), horse about, horse around, do nut (от злости, нетерпения), have a cow, flip -
10 кидаться на всех
-
11 буйствовать
rampage словосочетание:run amok (буйствовать, быть вне себя, набрасываться, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)run amuck (буйствовать, набрасываться, быть вне себя, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)глагол: -
12 набрасываться
lash out глагол:raven (набрасываться, пожирать, иметь волчий аппетит, рыскать в поисках добычи, искать добычу, грабить)strike out (вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться, делать быстро и энергично)pitch into (набрасываться, нападать)словосочетание:run amok (буйствовать, быть вне себя, набрасываться, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание) -
13 неистовствовать
rampage глагол: словосочетание: -
14 терять самообладание
lose one's temper словосочетание:run amok (буйствовать, быть вне себя, набрасываться, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)run amuck (буйствовать, набрасываться, быть вне себя, неистовствовать, обезуметь, терять самообладание)глагол:Русско-английский синонимический словарь > терять самообладание
-
15 буйствовать (I) (нсв)
............................................................1. riot(vt. & n.) آشوب، شورش، فتنه، بلوا، غوغا، داد و بیداد، عیاشی کردن، شورش کردن............................................................2. get rough............................................................3. be violent(adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه............................................................4. run amuck
См. также в других словарях:
run amuck — not go smoothly, go haywire We ran amuck when Gus joined the band. He can t play the tuba! … English idioms
run amuck — Meaning Go wild. Origin The Malay word for attack fiercely is amok . One explanation of the phrase is that Malays sometimes got drunk and run around shouting amok, amok … Meaning and origin of phrases
To run amuck — Amuck A*muck ([.a]*m[u^]k ), a. & adv. [Malay amoq furious.] In a frenzied and reckless manner. [1913 Webster] {To run amuck}, to rush out in a state of frenzy, as the Malays sometimes do under the influence of bhang, and attack every one that… … The Collaborative International Dictionary of English
run amuck — go wild; rush out in a state of madness or frenzy … English contemporary dictionary
Amuck — A*muck ([.a]*m[u^]k ), a. & adv. [Malay amoq furious.] In a frenzied and reckless manner. [1913 Webster] {To run amuck}, to rush out in a state of frenzy, as the Malays sometimes do under the influence of bhang, and attack every one that comes in … The Collaborative International Dictionary of English
run amok — When things or people are running amok, they are wild and out of control.( Run amuck is also used.) … The small dictionary of idiomes
amuck — to run amuck … Combinatory dictionary
amuck — amok, amuck The word is normally used in the phrase to run amok/amuck, meaning ‘to run about wildly in a violent rage’, and is an extension of a particular meaning in Malay anthropology • (Edward now wore the manic look of some animal transferred … Modern English usage
amuck — /euh muk /, adv. 1. run or go amuck, a. to rush about in a murderous frenzy: The maniac ran amuck in the crowd, shooting at random. b. to rush about wildly; lose self control: When the nightclub caught fire the patrons ran amuck, blocking the… … Universalium
amuck — a•muck [[t]əˈmʌk[/t]] adj. 1) mad with murderous frenzy 2) amok 1) 3) idi run or go amuck or amok a) to rush about in a murderous frenzy b) to go or rush about wildly; be out of control Idiom … From formal English to slang
To run a muck — Muck Muck (m[u^]k), adv. abbreviation of Amuck. [1913 Webster] {To run a muck}. See {Amuck}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English